109 мин
Режиссёр и автор сценария: Алексей Сидоров

В ноябре 1941 года в деревне Нефёдовка вчерашний курсант Николай Ивушкин был вынужден принять командование единственным уцелевшим танком и вступить в неравное противостояние с немецкой танковой ротой, приближавшейся к Москве. Силами противника командовал опытный гауптман Клаус Ягер, но это не спасло его подразделение от поражения, хоть самому ему и удалось ранить нашего курсанта.
Летом 1944 года уже пытавшийся совершить несколько побегов Ивушкин попадет в концлагерь в Тюрингии. Там же оказывается и его «старый знакомый» Ягер, который решает использовать навыки Николая для тренировки немецких кадетов. Он распоряжается собрать тому команду и выдать только что прибывшую с фронта новую модель танка Т-34, не зная, что идею побега Ивушкин не оставил.

109 min
Réalisation et scénario : Alexey SIDOROV

En novembre 1941, dans le village de Nefyodovka, le cadet d’hier, Nikolai Ivushkin, a été contraint de prendre le commandement du seul char d’assaut survivant et de s’engager dans une confrontation inégale avec une compagnie de chars allemands qui approchait de Moscou. Les forces ennemies étaient commandées par l’expérimenté Hauptmann Klaus Jaeger, mais cela n’a pas sauvé son unité de la défaite, bien qu’il ait lui-même réussi à blesser notre cadet.
Au cours de l’été 1944, Ivushkin, qui avait déjà tenté de s’évader à plusieurs reprises, fut envoyé dans un camp de concentration en Thuringe. C’est là que se trouve également sa « vieille connaissance » Jager, qui décide d’utiliser les compétences de Nikolaï pour former des cadets allemands. Il ordonne de constituer une équipe et leur donne un nouveau modèle de char T-34 qui vient d’arriver du front, sans savoir qu’Ivushkin n’a pas abandonné l’idée de s’évader.

126 мин
Режиссёр: Вадим Шмелев
Автор сценария: Вадим Шмелев, Игорь Угольников, Вячеслав Фетисов…

Октябрь 1941 года, Подмосковье. Около трёх с половиной тысяч курсантов подольских артиллерийского и пехотного училищ получают приказ занять оборону на Ильинском рубеже и совместно с регулярными частями 43-й армии сдерживать наступление фашистских захватчиков, пока не подойдёт подкрепление. Погибая, вчерашние мальчишки держат оборону от многократно превышающих сил немцев и на двенадцать дней становятся преградой на пути врага к Москве.

126 min
Réalisation : Oleg FESENKO
Scénario : Gleb CPIGOV

Après l’invasion de l’Union Soviétique en juin 1941 (Opération Barbossa), les blindés du IIIème Reich sont à 200km de Moscou début octobre et rien ne semble pouvoir les arrêter. Seule solution pour le haut commandement de l’Armée Rouge : envoyer les 3500 élèves-officiers de l’école militaire de Podolsk tenir coûte que coûte la ligne Ilyinsky jusqu’à l’arrivée des renforts.

98 мин
Режиссёр: Константин Статский
Автор сценария: Григорий Мануков

Июль 1941. По приказу с самого верха амнистируют репрессированного капитан Ермакова, чтобы он возглавил группу по уничтожению установки БМ-13. Это старый и опытный спец, который любой ценой выполнит задание.
« Катюша » на тот момент является секретным оружием и не должна остаться немцев, ни частично, ни полностью. Установку не успели вывести из окружения после удара под Рудней. Дорогу к установке БМ-13 брошенной у лесного озера, знает водитель Сябрис, он укажет путь на земле.

98 min
Réalisation : Konstantine STATSKII
Scénario : Grigori MANOUKOV

Juillet 1941. Sur ordre de la direction de l’amnistie réprimée, le capitaine Ermakov doit diriger un groupe chargé de détruire l’installation BM-13. Il s’agit d’un très bon spécialiste, expérimenté et prêt à tout pour mener à bien sa mission.
A cette époque, le « Katyusha » est une arme secrète et ne doit pas rester en Allemagne, ni partiellement, ni complètement. L’installation n’a pas eu le temps de se retirer de l’encerclement après la frappe près de Rudnya. La route vers l’installation BM-13 abandonnée par le lac de la forêt, connaît le chauffeur Syabris, il montrera le chemin sur le terrain.

840 мин
Режиссёр: Татьяна Лиознова
Автор сценария: Юлиан Семенов

Германия, канун окончания Второй мировой войны. Советский разведчик полковник Исаев, он же – штандартенфюрер СС Штирлиц, исполняет последние задания Центра, диктуемые ходом военных действий и политическими интригами верхов противоборствующих сторон.

840 min
Réalisation : Tatiana Lioznova
Scénario : Julian Semenov

Dix-sept Moments de printemps est une mini-série télévisée soviétique en douze épisodes, réalisée par Tatiana Lioznova et diffusée en 1973. Le scénario est tiré du roman du même titre de Julian Semenov qui signe également le scénario.

Le 12 février 1945, en Allemagne, Max Otto von Stierlitz, un SS-Standartenführer respecté du Ausland-SD, est en fait l’espion soviétique Maxim Isaev, qui a infiltré le renseignement allemand il y a de nombreuses années. Bien qu’Hitler soit déterminé à poursuivre la guerre jusqu’au bout, Walter Schellenberg convainc Heinrich Himmler de mener des négociations secrètes avec les Américains, dans l’espoir de parvenir à un accord de paix séparé, qui permettrait aux Allemands de concentrer toutes leurs forces sur le Front de l’Est.

93 мин.
Режиссёр: Серж де Сампиньи

Один из самых славных эпизодов Второй мировой войны, один из символов возрождения Франции после четырех лет немецкой оккупации.
В августе 1944 года парижане восстали против немцев, не дождавшись прибытия войск союзников. Но все ли парижане восстали? И было ли это освобождение образцовым? Предоставляя слово непосредственным свидетелям, в частности немецким солдатам, дислоцированным в Париже, этот документальный фильм рассказывает об одной из самых захватывающих страниц освобождения Франции летом 44 года.

93 min
Réalisation : Serge de Sampigny

L’un des épisodes les plus glorieux de la Seconde Guerre mondiale, l’un des symboles de la renaissance de la France après quatre années d’occupation allemande.
En août 1944, les Parisiens se sont révoltés contre les Allemands sans attendre l’arrivée des troupes alliées. Mais tous les Parisiens se sont-ils révoltés ? Et cette libération a-t-elle été exemplaire ? En donnant la parole à des témoins directs, notamment les soldats allemands stationnés à Paris, ce documentaire raconte l’un des chapitres les plus fascinants de la libération de la France à l’été 44.

к/с им. А. Довженко, 93 мин., ч/б
Режиссёр: Марк Донской
Автор сценария: Ванда Василевская
В ролях: Наталия Ужвий, Нина Алисова, Елена Тяпкина, Ханс Клеринг

Фильм снят в годы войны в тяжелейших условиях и рассказывает о героической борьбе жителей украинского села Нова Лебедивка против гитлеровских оккупантов. Судьба героини, простой украинской женщины Олены Костюк, которая перенесла нечеловеческие муки, но не выдала своих товарищей, никого не оставляла равнодушным. Она воспринималась как символ народной силы и мужества. В идее фильма заложено древнее русское поверье о том, что радуга является счастливым предзнаменованием.
Помимо многочисленных советских наград картина была отмечена Главным призом ассоциации кинокритиков США и Высшей премией газеты «Daily News» «За лучший иностранный фильм в американском прокате 1944 года», а также призом Национального совета кинообозревателей США.

Studio Dovjenko, 93 min, noir et blanc
Réalisation : Marc Donskoi
Scénario : Wanda Wasilewska
Avec : Natalia Oujvy, Nina Alisova, Elena Tiapkina, Gans Klering

Ce film, réalisé dans des conditions très difficiles pendant la guerre, raconte la lutte héroïque des habitants du village ukrainien de Nova Lebedivka contre les nazis à travers le destin d’Olena Kostiouk, une femme ukrainienne qui, malgré les tortures inhumaines subies, n’a pas dénoncé ses camarades partisans. Le destin de ce personnage, symbole du courage et de la force du peuple, ne laisse personne indifférent. Le film a pour origine une vieille croyance russe qui assure que les arcs-en-ciel sont un heureux présage.

Страна: США, 82 мин., ч/б
Режиссура: Фрэнк Капра, Анатоль Литвак
Награды: Оскар, 1944 год, Номинация: Лучший документальный фильм

«Битва за Россию» — пятый эпизод из 7-серийного документального фильма «Почему мы сражаемся» (Why We Fight) американского режиссёра Фрэнка Капры, самый длинный фильм из всего сериала.

Первая часть фильма начинается с обзора предыдущих попыток захватить Россию: агрессии Тевтонского ордена в 1242 году (показаны кадры из фильма «Александр Невский» С. Эйзенштейна), нападения шведской армии под руководством Карла XII в 1704 году (показаны кадры из фильма «Пётр Первый» В. Петрова), похода Наполеона в 1812 году и нападения Германии в 1914 году. Проводится анализ причин того, почему Советский Союз представляет интерес для захватчиков, рассказывается об обширных территориях, богатых природными и человеческими ресурсами. Делается акцент на национальном разнообразии населения СССР. Освещается подготовка Германии к войне с Советским Союзом и события первых лет Великой Отечественной войны. Описываются немецкая тактика «клина и котла» (keil und kessel) и противостоящие ей советские тактики «глубокой обороны» (defense in depth), «выжженой земли», уличных боёв и партизанской войны.

Вторая часть фильма посвящена блокаде Ленинграда и Сталинградской битве. В те годы США не так явно противостояли СССР стратегически и политически. В фильме это выливается в весьма дружелюбное, братское отношение к русскому народу и государству в целом. Подробно разъяснены стратегии воевавших сторон, показаны анимированные карты, отлично смонтированы хроникальные материалы.

USA, 82 min, noir et blanc
Réalisateurs : Frank Capra, Anatole Litvak
Nominé aux Oscars en 1943

« La Bataille de Russie » est une œuvre de propagande à la puissance équivalente de celle déployée dans « Sachez reconnaître votre ennemi : le Japon », à la différence près qu’elle est ici canalisée dans une direction favorable à l’URSS. Un film américain auteur d’un éloge aussi vigoureux à l’encontre de cette nation, il faut avouer que c’est assez cocasse, vu d’aujourd’hui, après des décennies de Guerre froide et de divers différends. Mais elle était encore bien loin, en 1943, et le temps était alors à la coopération internationale pour vaincre les forces de l’Axe. Le soldat soviétique est ainsi un homme de courage et d’abnégation luttant vaillamment contre l’armée nazie, quel que soit le lieu, quelles que soient les conditions météorologiques, et quel que soit l’état des rapports de force : un surhomme, en quelque sorte.

Союздетфильм, 69 мин., ч/б
Режиссёр: Виктор Эйсымонт
Автор сценария: Чарльз Клемент, Владимир Недоброво
В ролях: Нина Иванова, Наталья Защипина, Ада Войцик, Александр Лариков, Вера Алтайская, Лидия Штыкан, Николай Корн

История двух маленьких блокадниц в осажденном Ленинграде — 7-летней Настеньки и 5-летней Катеньки. Голод, холод, путешествия через вымерзший город к Неве с санками за водой, смерть матери, ранение — все это выпало на долю детей, перенесших наравне со взрослыми все тяготы войны.

Soyuzdetfilm, 69 min, noir et blanc
Réalisation : Viktor Eisymont
Scénario : Vladimir Nedobrovo
Avec : Nina Ivanova, Natalia Zachtchipina, Ada Voïtsik, Aleksandr Larikov, Vera Altaïskaïa

Ce film de long-métrage soviétique réalisé par Viktor Eisymont aux studios Soyuzdetfilm. Sorti en 1944, il montre le quotidien des deux petites filles lors du siège de Léningrad.

«Ленфильм», 78 мин., ч/б, комедия
Режиссёр: Семён Тимошенко
Автор сценария: Семён Тимошенко
В ролях: Николай Крючков, Василий Меркурьев, Василий Нещипленко, Алла Парфаньяк 

Фильм повествует о трёх неунывающих фронтовых друзьях-лётчиках, которые поклялись до конца войны «не влюбляться даже в самых красивых девчат». Однако они знакомятся с лётчицами женской эскадрильи и… по одному нарушают данное некогда обещание. Песни из этой музыкальной комедии огромными тиражами выпускались в СССР на грампластинках.

Studio Lenfilm, 78 min, noir et blanc
Réalisation : Semion Timochenko
Scénario : Semion Timochenko
Avec : Nikolaï Krutchkov, Vassili Merkouriev, Vassili Neschiplenko

Ce film est l’histoire de trois pilotes, amis de combat, qui ont juré de ne pas tomber amoureux « même des filles les plus belles » avant la fin de la guerre. Mais, après avoir fait connaissance avec les pilotes de l’« escadrille des femmes », les trois pilotes oublient, l’un après l’autre, leur promesse. Les chansons de cette comédie musicale ont été enregistrées en URSS sur des disques vinyle en des millions d’exemplaires.

«Мосфильм», 91 мин., ч/б
Режиссёр и автор сценария: Захар Аграненко
В ролях: Владимир Соловьёв, Ольга Малько, Сергей Курилов, Елена Строева, Роберт Бушков, Жанна Сухопольская, Николай Крючков, Максим Штраух, Марк Перцовский, Михаил Туманишвили, Юрий Кротенко, Юрий Киреев, Валентин Печников, Владимир Борискин, Владимир Дамский, Лариса Матвеенко, Галина Шостко

Лето 1942 года. В Дом радио Ленинграда прибывает партитура Седьмой симфонии Д.Шостаковича. Исполнить ее невозможно, так как в оркестре осталось мало музыкантов. Командование присылает музыкантов со всех участков фронта. В день, когда Гитлер поклялся захватить Ленинград, симфония впервые прозвучала по радио.

Studio Mosfilm, 91 min, noir et blanc
Réalisation et scénario : Zakhar Agranenko
Avec : Vladimir Solovyov, Olga Malko, Sergey Kurilov, Elena Stroyeva, Robert Bushkov, Zhanna Sukhopolskaya, Nikolay Kryuchkov, Maxim Straukh, Mark Pertsovsky, Mikhail Tumanishvili, Yury Krotenko, Yury Kireev, Valentin Pechnikov, Vladimir Boriskin, Vladimir Damsky, Larisa Matveenko, Galina Shostko

Léningrad, l’été 1942. La ville est assiégée depuis presque un an par les Allemands. Un petit avion militaire réussit malgré les tirs ennemis à atterrir. L’un de ses deux occupants va, malgré les bombardements, jusqu’à la maison de la radio, où dans des locaux à demi-détruits, ce qu’il reste de personnel se bat quotidiennement pour assurer sa mission. Le paquet apporté par le militaire est la partition de la symphonie que vient d’écrire le célèbre léningradois Chostakovitch. Les visages fatigués s’illuminent et désormais tous vont être unis par le même objectif : faire jouer par l’orchestre symphonique et diffuser sur les ondes la précieuse symphonie. La plupart des musiciens sont sur le front, la direction militaire donne les autorisations nécessaires : il reste aux soldats-musiciens à franchir un à un le blocus au risque de leur vie. Tous n’y parviendront pas mais les répétitions commencent. Le concert est prévu pour le 9 août, jour dont Hitler avait dit qu’il serait celui de la prise de Léningrad par les Allemands.
Le jour venu, la maison de la radio de Léningrad, répondant comme un seul homme à la baguette de son chef d’orchestre en grande tenue, répand sur les ondes la musique de Chostakovitch qui proclame au monde entier que Léningrad est bien vivante et que nulle armée ne peut étouffer l’âme d’un peuple.
La symphonie s’intitule : Septième symphonie ou symphonie de Léningrad.

«Мосфильм», 103 мин., цветной
Режиссёр: Сергей Бондарчук
Авторы сценария: Юрий Лукин, Фёдор Шахмагонов
В ролях: Сергей Бондарчук, Павел Борискин, Зинаида Кириенко

Режиссёрский дебют Сергея Бондарчука. По одноименному рассказу Михаила Шолохова о судьбе русского солдата Андрея Соколова, испытавшего все тяготы, лишения войны и плена, потерявшего семью, но сохранившего честь и достоинство, доброе отзывчивое сердце.
Лучший фильм 1959 года по опросу журнала «Советский экран».

Studios Mosfilm, 103 min, couleur
Réalisation : Sergueï Bondartchouk
Scénario : Iouri Loukine, Feodor Chakhmagonov
Avec : Sergueï Bondartchouk, Pavel Boriskine, Zinaida Kiriyenko

Dans cette adaptation d’une nouvelle de Mikhaïl Cholokhov, le protagoniste raconte son histoire en prenant à témoin le spectateur : celui-ci découvre la réalité des camps où périrent des millions de ses compatriotes et s’entend dire que « cet homme n’est pas un modèle », qu’il n’est que « l’exemple de ce que tu es » et que ce qui fait sa grandeur c’est « l’incapacité physique à devenir esclave. Dans cette « histoire d’un homme véritable », Bondartchouk interprète lui-même le rôle du héros. Bondartchouk évite toute héroïsation facile et se borne à afficher un fervent humanisme ». (Marcel Martin, Le Cinéma soviétique, L’Age d’Homme).

Мосфильм, 97 мин., цветной, драма
Режиссёр: Николай Лебедев
Авторы сценария:
Александр Бородянский, Евгений Григорьев, Николай Лебедев
В ролях: Игорь Петренко, Артём Семакин, Алексей Панин, Алексей Кравченко, Анатолий Гущин, Амаду Мамадаков, Юрий Лагута, Екатерина Вуличенко, Андрей Егоров, Олег Гущин, Сергей Миллер, Геннадий Воротников, Александр Ефимов, Александр Наумов, Александр Дьяченко, Иван Кокорин, Александра Чичкова, Сергей Рудзевич

Лето 1944 года. Красная Армия приближается к западной границе СССР. В тыл врага отправляют группу разведчиков с позывными «Звезда». Молодые ребята должны выполнить задание, от которого зависит очень многое. И чтобы справиться с поставленной задачей, героям придется пожертвовать очень многим.

Mosfilm, 97 min, couleur
Réalisé par : Lebedev Nikolaï
Scénariste : Alexander Borodyansky, Evgeny Grigoriev, Nikolay Lebedev
Compositeur : Rybnikov Alexey
Acteurs : Alexey Kravchenko, Igor Petrenko, Artem Semakin, Alexey Panin, Anatoly Gushchin, Amadu Mamadakov, Yury Laguta, Katerina Vulichenko, Andrey Egorov, Sergey Miller, Gennady Vorotnikov, Alexander Efimov, Alexander Naumov, Alexander Naumov, Alexander Dyachenko, Alexander Gushchin, Oleg Kokorin, Sergueï Kokorine, Sergey Rudzevitch, Alexand

1944. Un groupe d’espions est envoyé à l’arrière de l’ennemi afin de clarifier les informations disponibles sur le groupement de l’ennemi. Après avoir passé la ligne de front, les éclaireurs s’assurent peu à peu que l’ennemi procède secrètement à un regroupement sérieux des troupes pour une contre-offensive décisive. Le commandant des éclaireurs décide de se faufiler dans la jonction ferroviaire, où, selon les informations reçues, le centre de commandement est situé…

97 мин., цветной, драма
Полнометражный французский фильм
Режиссер: Феликс Оливье
В главных ролях : Мишель Вюйермоз, Клеман Руссье, Кристиан Родска

17 июня 1940 года, в разгар поражения французских армий, Шарль де Голль, безвестный бригадный генерал, получивший 6 июня должность заместителя государственного секретаря по военным вопросам, попадает на прием к Черчиллю и узнает, что маршал Петен только что призвал к прекращению боевых действий и попросил Гитлера об условиях перемирия. Де Голль выразил британскому премьер-министру желание выступить на Би-би-си, и Черчилль разрешил ему это сделать. На следующий день после 18 июня в 10 часов вечера генерал выступил с призывом к сопротивлению.

Boreales, 97 min, couleur
Film français complet
Réalisateur : Félix Olivier
Avec : Michel Vuillermoz, Clément Roussier, Christian Rodska

Le 17 juin 1940, en pleine débâcle des armées françaises, Charles De Gaulle, un obscur Général de brigade promu depuis le 6 juin Sous Secrétaire d’État à la Guerre, est reçu par Churchill et apprend que le Maréchal Pétain vient d’appeler à cesser le combat et de demander à Hitler les conditions d’un armistice. De Gaulle exprime au Premier ministre anglais son désir de parler à la BBC, Churchill l’y autorise. Le lendemain du 18 juin à 22 heures, le général lance son appel à la résistance.

к/к «ДокФильмДок», 57 мин.
Режиссёр: Андрей Григорьев
Автор сценария: Андрей Григорьев

Этот фильм посвящен удивительной судьбе ветерана Советско-финской и Великой Отечественной войн, участника французского движения Сопротивления, кавалера ордена Почетного легиона Николая Васенина. Это рассказ о его военной биографии, о времени, проведённом им в немецких и советских лагерях, и о поездке 94-летнего ветерана во Францию, по местам воинской славы.
Особое место в повествовании отведено романтической истории о любви советского солдата Николая Васенина и француженки Жанны Моно, дочери командира отряда макизаров.

Жизнь и любовь Николая Васенина
Статья в двуязычном русско-французском журнале «Перспектива»
№ 148 (5), май 2018 г.
читать

DocFilmDoc, 57 min
Réalisation : Andreï Grigoriev
Scénario : Andreï Grigoriev

Le personnage principal du film est Nikolaï Vassenine. Il est ancien combattant de la guerre soviético-finlandaise et de la Seconde Guerre mondiale, et chevalier de la Légion d`honneur. Il a participé à la Résistance en 1943-1944. Pendant la guerre il fréquentait la jeune Française Jeanne Monot qu’il a aimé pour toute sa vie, mais qu’il a dû quitter en août 1944. En juin 2014, âgé de 94 ans, Nikolaï Vassenine revient en France pour revoir sa bien-aimée. L’argent pour ce voyage a été collecté à l’aide de plus de 2500 personnes et grâce aux principes du crowdfunding.

La vie et l’amour de Nikolaï Vassenine
L’article dans la revue bilingue franco-russe « Perspective »
№ 148 (5), mai 2018
Lire l’article

«Мосфильм», 82 мин., цветной
Режиссёр: Сергей Попов
Авторы сценария: Эммануил Казакевич, Евгений Никишов
В ролях: Юрий Борисов, Амир Абдыкалыков, Максим Демченко, Мария Карпова, Екатерина Агеева

Фильм снят по мотивам повести Эммануила Казакевича «Двое в степи» и военных дневников Константина Симонова.Это история о человеческих взаимоотношениях, истинных нравственных ценностях, долге перед Родиной, близкими и самим собой.

Studios Mosfilm, 82 min, couleur
Réalisation : Sergueï Popov
Scénario : Emmanuil Kazakevitch, Evgueni Nikichov
Avec : Yuriy Borisov, Amir Abdykalykov, Maksim Demtchenko, Mariya Karpova, Catherine Ageeva

Ce film adapte le récit d’Emmanuel Kazakevitch « Deux hommes dans la steppe » qui avait déjà été porté au cinéma en 1962 par Anatoli Efros.

К/к «28 панфиловцев», 122 мин., цветной, драма
Режиссёры: Андрей Шальопа, Ким Дружинин
Автор сценария: Андрей Шальопа
В ролях: Александр Устюгов, Олег Фёдоров, Яков Кучеревский, Азамат Нигманов, Алексей Морозов, Амаду Мамадаков

Исторический художественный фильм о легендарном подвиге советских бойцов при обороне Москвы в 1941 году. Осенью 1941-го года немецкие части, стоявшие возле Волоколамска, отделяло от Москвы каких-нибудь два часа по шоссе. Однако, на этом шоссе стояла 316-я стрелковая дивизия под командованием генерала И. В. Панфилова. Этот военачальник обладал настолько высоким авторитетом среди личного состава, что бойцы дивизии сами называли себя панфиловцами. А дивизию — панфиловской.
Лучший фильм года в России по результатам опроса ВЦИОМ.

Studio «28 hommes de Panfilov» , 122 min, couleur
Réalisation : Andrey Shalopa, Kim Druzhinin
Scénario : Andrey Shalopa
Avec : Aleksandr Oustiougov, Yakov Koutcherevski, Azamat Nigmanov, Oleg Fedorov, Alekseï Morozov

Le film, sorti dans plus d’un millier de salles, raconte l’histoire de soldats pendant l’hiver 1941 qui n’hésitent pas à se sacrifier pour empêcher les troupes nazies de marcher sur Moscou.
A l’automne 1941, des troupes allemandes, en position près de Volokolamsk, étaient à peine à deux heures de route de Moscou. Cependant, sur cette même route, se trouvait la 316ème division d’infanterie commandée par le général Panfilov. 
Ils se battirent sans relâche et vaillamment, avec un courage hors du commun et un dévouement sans faille, pour protéger Moscou et leur mère patrie.