К 76-й годовщине Великой Победы
A l’occasion du 76e anniversaire de la Victoire 1945

Русско-французская ассоциация «Перспектива»
совместно с синематекой In Cinéma, киноконцерном «Мосфильм», киностудией 28 Панфиловцев, кинокомпанией «ДокФильмДок», Российским домом науки и культуры в Париже при поддержке Генерального консульства России в Марселе, русско-французского журнала «Перспектива»

организует бесплатные онлайн-просмотры фильмов

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
С ФРАНЦУЗСКИМИ СУБТИТРАМИ


Association franco-russe « Perspectives » en partenariat avec
la Cinémathèque In Cinéma, les Studios « Mosfilm »,
studio 28 homme de Panfilov, la société de production
de cinéma « DocFilmDoc », la Maison russe
des sciences et de la culture (MRSC) à Paris,
avec le soutien du Consulat général de Russie
à Marseille, de la revue franco-russe « Perspective »  

organise des projections
en ligne gratuites des films

FILMS RUSSES SOUS-TITRES EN FRANÇAIS

Фильмы доступны для просмотра c 3 по 17 мая 2021 г.

Программа представляет широкую палитру советского и российского кинематографа: от редких фильмов, снятых в годы войны, до современного художественного и документального кино.  

Les films sont disponibles du 3 au 17 mai 2021

Le programme présente une large palette de films du cinéma soviétique et russe : des très rares, tournés pendant la guerre, jusqu’aux longs métrages et documentaires contemporains.

День Победы – это святой праздник для всех нас, который отмечается 8 мая во Франции и 9 мая – в России. Режим ограничительных мер не может нам помешать отдать дань памяти и безграничной благодарности всем победителям нацизма во Второй мировой войне: тем, кто приближал победу на фронте и в тылу, тем, кто отдал свои жизни в борьбе с нацизмом и тем, кто вернулся с победой. 

Le Jour de la Victoire est une fête sacrée pour nous tous. Les restrictions sanitaires ne peuvent pas nous empêcher d’exprimer notre reconnaissance et notre gratitude à tous les vainqueurs du nazisme de la Seconde Guerre mondiale : à ceux qui rapprochèrent la victoire sur le front et à l’arrière, qui ont donné leurs vies en luttant contre le nazisme, ceux qui sont revenus avec la victoire.

к/с им. А. Довженко, 93 мин., ч/б
Режиссёр: Марк Донской
Автор сценария: Ванда Василевская
В ролях: Наталия Ужвий, Нина Алисова, Елена Тяпкина, Ханс Клеринг

Фильм снят в годы войны в тяжелейших условиях и рассказывает о героической борьбе жителей украинского села Нова Лебедивка против гитлеровских оккупантов. Судьба героини, простой украинской женщины Олены Костюк, которая перенесла нечеловеческие муки, но не выдала своих товарищей, никого не оставляла равнодушным. Она воспринималась как символ народной силы и мужества. В идее фильма заложено древнее русское поверье о том, что радуга является счастливым предзнаменованием.
Помимо многочисленных советских наград картина была отмечена Главным призом ассоциации кинокритиков США и Высшей премией газеты «Daily News» «За лучший иностранный фильм в американском прокате 1944 года», а также призом Национального совета кинообозревателей США.

Studio Dovjenko, 93 min, noir et blanc
Réalisation : Marc Donskoi
Scénario : Wanda Wasilewska
Avec : Natalia Oujvy, Nina Alisova, Elena Tiapkina, Gans Klering

Ce film, réalisé dans des conditions très difficiles pendant la guerre, raconte la lutte héroïque des habitants du village ukrainien de Nova Lebedivka contre les nazis à travers le destin d’Olena Kostiouk, une femme ukrainienne qui, malgré les tortures inhumaines subies, n’a pas dénoncé ses camarades partisans. Le destin de ce personnage, symbole du courage et de la force du peuple, ne laisse personne indifférent. Le film a pour origine une vieille croyance russe qui assure que les arcs-en-ciel sont un heureux présage.

«Ленфильм», 78 мин., ч/б, комедия
Режиссёр: Семён Тимошенко
Автор сценария: Семён Тимошенко
В ролях: Николай Крючков, Василий Меркурьев, Василий Нещипленко, Алла Парфаньяк 

Фильм повествует о трёх неунывающих фронтовых друзьях-лётчиках, которые поклялись до конца войны «не влюбляться даже в самых красивых девчат». Однако они знакомятся с лётчицами женской эскадрильи и… по одному нарушают данное некогда обещание. Песни из этой музыкальной комедии огромными тиражами выпускались в СССР на грампластинках.

Studio Lenfilm, 78 min, noir et blanc
Réalisation : Semion Timochenko
Scénario : Semion Timochenko
Avec : Nikolaï Krutchkov, Vassili Merkouriev, Vassili Neschiplenko

Ce film est l’histoire de trois pilotes, amis de combat, qui ont juré de ne pas tomber amoureux « même des filles les plus belles » avant la fin de la guerre. Mais, après avoir fait connaissance avec les pilotes de l’« escadrille des femmes », les trois pilotes oublient, l’un après l’autre, leur promesse. Les chansons de cette comédie musicale ont été enregistrées en URSS sur des disques vinyle en des millions d’exemplaires.

«Мосфильм», 103 мин., цветной
Режиссёр: Сергей Бондарчук
Авторы сценария: Юрий Лукин, Фёдор Шахмагонов
В ролях: Сергей Бондарчук, Павел Борискин, Зинаида Кириенко

Режиссёрский дебют Сергея Бондарчука. По одноименному рассказу Михаила Шолохова о судьбе русского солдата Андрея Соколова, испытавшего все тяготы, лишения войны и плена, потерявшего семью, но сохранившего честь и достоинство, доброе отзывчивое сердце.
Лучший фильм 1959 года по опросу журнала «Советский экран».

Studios Mosfilm, 103 min, couleur
Réalisation : Sergueï Bondartchouk
Scénario : Iouri Loukine, Feodor Chakhmagonov
Avec : Sergueï Bondartchouk, Pavel Boriskine, Zinaida Kiriyenko

Dans cette adaptation d’une nouvelle de Mikhaïl Cholokhov, le protagoniste raconte son histoire en prenant à témoin le spectateur : celui-ci découvre la réalité des camps où périrent des millions de ses compatriotes et s’entend dire que « cet homme n’est pas un modèle », qu’il n’est que « l’exemple de ce que tu es » et que ce qui fait sa grandeur c’est « l’incapacité physique à devenir esclave. Dans cette « histoire d’un homme véritable », Bondartchouk interprète lui-même le rôle du héros. Bondartchouk évite toute héroïsation facile et se borne à afficher un fervent humanisme ». (Marcel Martin, Le Cinéma soviétique, L’Age d’Homme).

Беларусьфильм, Централ Партнершип, 131 мин., цветной, драма
Режиссёр: Александр Котт
Авторы сценария: Владимир Еремин, Александр Котт, Алексей Дударев
В ролях: Алексей Копашов, Андрей Мерзликин, Павел Деревянко, Александр Коршунов, Евгений Цыганов

История одного из первых сражений Великой Отечественной войны – обороны Брестской крепости, которая началась 22 июня 1941 года. Свидетелем трагических событий становится местный мальчик Сашка.
Сюжет картины, как подчеркивают ее создатели, основан на реальных событиях, отраженных в мемуарах и архивных материалах, посвященных первому, самому тяжелому году войны. Историю страшных событий воссоздает мальчик, чудом уцелевший в жестокой бойне. О том, что происходило в крепости летом 1941-го, он рассказывает своему внуку: правдиво, жестко, без пафоса, не избегая воспоминаний об артобстреле, гибели близких и просто знакомых людей, а также бесчеловечной жестокости врага. Главная идея картины лучше всего сформулирована в надписи, обнаруженной на стене одного из казематов « УМИРАЮ, НО НЕ СДАЮСЬ ».

Belarusfilm, Central Partnership, 131 min, couleur
Réalisation : Alexandre Kott
Scénario : Vladimir Eremine, Alexandre Kott, Alexeï Doudarev
Avec : Andreï Merzlikine, Pavel Derevianko, Aliocha Kopachov

La forteresse de Brest a été la première de l’Union soviétique à être attaquée par l’armée allemande le 22 juin 1941. Complètement coupée des forces principales, la garnison de 9 000 hommes a opposé une résistance obstinée pendant plus d’une semaine. Certains soldats ont continué à se battre presque jusqu’à la fin du mois de juillet.
Le film a été tourné conjointement par des cinéastes russes et biélorusses. Lors du tournage, qui a eu lieu sur le territoire de la forteresse, des restes de soldats soviétiques, des bombes non explosées et des obus ont été découverts.

к/к «ДокФильмДок», 57 мин.
Режиссёр: Андрей Григорьев
Автор сценария: Андрей Григорьев

Этот фильм посвящен удивительной судьбе ветерана Советско-финской и Великой Отечественной войн, участника французского движения Сопротивления, кавалера ордена Почетного легиона Николая Васенина. Это рассказ о его военной биографии, о времени, проведённом им в немецких и советских лагерях, и о поездке 94-летнего ветерана во Францию, по местам воинской славы.
Особое место в повествовании отведено романтической истории о любви советского солдата Николая Васенина и француженки Жанны Моно, дочери командира отряда макизаров.

Жизнь и любовь Николая Васенина
Статья в двуязычном русско-французском журнале «Перспектива»
№ 148 (5), май 2018 г.
читать

DocFilmDoc, 57 min
Réalisation : Andreï Grigoriev
Scénario : Andreï Grigoriev

Le personnage principal du film est Nikolaï Vassenine. Il est ancien combattant de la guerre soviético-finlandaise et de la Seconde Guerre mondiale, et chevalier de la Légion d`honneur. Il a participé à la Résistance en 1943-1944. Pendant la guerre il fréquentait la jeune Française Jeanne Monot qu’il a aimé pour toute sa vie, mais qu’il a dû quitter en août 1944. En juin 2014, âgé de 94 ans, Nikolaï Vassenine revient en France pour revoir sa bien-aimée. L’argent pour ce voyage a été collecté à l’aide de plus de 2500 personnes et grâce aux principes du crowdfunding.


La vie et l’amour de Nikolaï Vassenine
L’article dans la revue bilingue franco-russe « Perspective »
№ 148 (5), mai 2018
Lire l’article

«Мосфильм», 82 мин., цветной
Режиссёр: Сергей Попов
Авторы сценария: Эммануил Казакевич, Евгений Никишов
В ролях: Юрий Борисов, Амир Абдыкалыков, Максим Демченко, Мария Карпова, Екатерина Агеева

Фильм снят по мотивам повести Эммануила Казакевича «Двое в степи» и военных дневников Константина Симонова.Это история о человеческих взаимоотношениях, истинных нравственных ценностях, долге перед Родиной, близкими и самим собой.

Studios Mosfilm, 82 min, couleur
Réalisation : Sergueï Popov
Scénario : Emmanuil Kazakevitch, Evgueni Nikichov
Avec : Yuriy Borisov, Amir Abdykalykov, Maksim Demtchenko, Mariya Karpova, Catherine Ageeva

Ce film adapte le récit d’Emmanuel Kazakevitch « Deux hommes dans la steppe » qui avait déjà été porté au cinéma en 1962 par Anatoli Efros.

К/к «28 панфиловцев», 122 мин., цветной, драма
Режиссёры: Андрей Шальопа, Ким Дружинин
Автор сценария: Андрей Шальопа
В ролях: Александр Устюгов, Олег Фёдоров, Яков Кучеревский, Азамат Нигманов, Алексей Морозов, Амаду Мамадаков

Исторический художественный фильм о легендарном подвиге советских бойцов при обороне Москвы в 1941 году. Осенью 1941-го года немецкие части, стоявшие возле Волоколамска, отделяло от Москвы каких-нибудь два часа по шоссе. Однако, на этом шоссе стояла 316-я стрелковая дивизия под командованием генерала И. В. Панфилова. Этот военачальник обладал настолько высоким авторитетом среди личного состава, что бойцы дивизии сами называли себя панфиловцами. А дивизию — панфиловской.
Лучший фильм года в России по результатам опроса ВЦИОМ.

Studio «28 hommes de Panfilov» , 122 min, couleur
Réalisation : Andrey Shalopa, Kim Druzhinin
Scénario : Andrey Shalopa
Avec : Aleksandr Oustiougov, Yakov Koutcherevski, Azamat Nigmanov, Oleg Fedorov, Alekseï Morozov

Le film, sorti dans plus d’un millier de salles, raconte l’histoire de soldats pendant l’hiver 1941 qui n’hésitent pas à se sacrifier pour empêcher les troupes nazies de marcher sur Moscou.
A l’automne 1941, des troupes allemandes, en position près de Volokolamsk, étaient à peine à deux heures de route de Moscou. Cependant, sur cette même route, se trouvait la 316ème division d’infanterie commandée par le général Panfilov. 
Ils se battirent sans relâche et vaillamment, avec un courage hors du commun et un dévouement sans faille, pour protéger Moscou et leur mère patrie.

Киностудия 28 Панфиловцев

В 2016 Студия выпустила первый фильм «28 панфиловцев». За время его создания в проект учавствовало больше 35 000 человек. Студия создает кино о героях. Сегодня Студия работает над новым фильмом о Лидии Литвяк опираясь на память о подвигах предков. Лидия Литвяк, величайшая женщина ас – наша соотечественница. Она – легенда, о которой знает весь мир и которую почти не помнят на Родине. Так быть не должно!
Для тех, кто хочет оказать помощь в создании фильма, подробности на сайте  https://litvyakfilm.ru/

En 2016, le Studio a sorti le premier film « 28 hommes de Panfilov ». Lors de sa création, plus de 35 000 personnes ont participé au projet. Le studio crée des films sur les héros. Aujourd’hui, le Studio travaille sur un nouveau film sur Lydia Litvyak, en s’appuyant sur la mémoire des exploits de leurs ancêtres. Lydia Litvyak, le plus grand as féminin – notre compatriote. C’est une légende que le monde entier connaît et dont on se souvient à peine chez nous. Cela ne devrait pas être !
Pour ceux qui veulent aider à la réalisation d’un film, détails sur le site https://litvyakfilm.ru/

Будем благодарны за ваши отклики после просмотра фильмов.

Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos sentiments et vos commentaires sur ces films.

Aucune réponse

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *